bítte, lángen Sie zu! — бери́те [е́шьте], пожа́луйста!, угоща́йтесь!
tǘchtig zúlangen разг. — уплета́ть за о́бе щеки́
das Éssen hat (nicht) zúgelangt — еды́ (не) хвати́ло
Большой немецко-русский словарь. 2014.
Zulangen — Zulangen, verb. regul. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Nach etwas langen oder greifen. Bey Tische zulangen, sich Speise aus der Schüssel nehmen, (2) Lang genug seyn, etwas zu erreichen. Der Strick, die Stange langet nicht zu, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zulangen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich viel von dem angebotenen Essen nehmen Synonyme: sich reichlich bedienen, reichlich nehmen, ordentlich zugreifen (ugs.), zuschlagen (ugs.), reinhauen (ugs.) Beispiele: Sie waren hungrig und langten tüchtig zu. Langt… … Extremes Deutsch
zulangen — a) sich reichlich bedienen, reichlich nehmen; (geh.): sich keine Zurückhaltung auferlegen, reichlich zusprechen; (ugs.): ordentlich zugreifen, zuschlagen; (salopp): reinhauen. b) ↑ zupacken (2). * * * zulangen:1.⇨zugreifen(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
zulangen — handgreiflich werden; gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) * * * zu||lan|gen 〈V. intr.; hat〉 1. = zugreifen (4) 2. 〈umg.〉 genügen, reichen, langen ● hast du viel Arbeit? es langt zu! 〈umg.〉; bitte langen Sie zu! (Aufforderung beim Essen);… … Universal-Lexikon
zulangen — zu̲·lan·gen (hat) [Vi] gespr; 1 von etwas (besonders Essen), das einem angeboten wird, nehmen ≈ zugreifen <kräftig, tüchtig zulangen> 2 ≈ ↑zupacken (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zulangen — zulangenv beijmtüchtigzulangen=jnheftigprügeln.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zulangen — zolange … Kölsch Dialekt Lexikon
zulangen — zu|lan|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zulangen — * Hübsch zugelangt, der Salat wird kalt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
